Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Ano 1992]
- Estou de saída. Boa noite! - Boa noite!
Importa-se de ir um pouco mais rápido?
Minha filha está me esperando em casa.
Mais um motivo para eu dirigir em segurança.
O que será da sua filha se algo acontecer a você?
- Talvez tenha razão. - claro.
Céus...
Ahjussi...
Por favor, acorde.
Ahjussi...
Tenho que ir para casa.
A minha Yeon Ho está esperando por mim.
Kwang Ho...
você está me vendo?
Depois que partiu, eu fiquei completamente sozinha.
Não quero que a nossa Yeon Ho seja deixada sozinha também.
Kwang Ho!
Kwang Ho...
Sua ligação foi redirecionada para...
Isso é sério?
Já sabemos quem é o assassino. [Episódio 9]
Sabem o que acontecerá se não conseguirem pegá-lo desta vez, certo?
Vamos começar a reunião.
Chefe de equipe.
O Park Kwang Ho ainda não chegou.
Ele também não foi na cena do crime ontem.
Ele está doente? Talvez um efeito colateral da explosão?
Pois é, ele nunca faltou um dia de trabalho. Devo ligar para ele?
Não, ele não está atendendo ligações.
Aconteceu alguma coisa com o Park Kwang Ho, certo?
Tem algo a ver com uma pessoa chamada Yeon Sook?
Como sabe sobre a cunhada?
O Kwang Ho a mencionou antes.
Ele disse que tinha que achar a Yeon Sook. Então supus que era ela.
Se a está chamando de cunhada...
Ela é esposa dele.
É a esposa do sunbaenim.
Aconteceu alguma coisa com ela?
O sunbaenim tem procurado por ela desesperadamente.
Ele queria ao menos encontrá-la se não conseguisse voltar.
Mas ele descobriu que ela morreu há 20 anos.
E ela até teve uma filha..
Ele veio para cá sem saber que ela estava grávida
Nem o hospital sabe o paradeiro da filha dele.
Ele provavelmente não está com o juízo perfeito.
Park Kwang Ho!
Vai embora.
Levante-se. Temos um novo caso.
E foi o Jung Ho Young.
Eu disse para ir embora.
Acha que ficando assim a trará de volta?
O quê?
Acha que assim trará a Yeon Sook de volta?
Você nem a conhecia, então não ouse falar isso.
Veio até aqui só para me dizer que temos que pegar o Jung Ho Young?
Uau... Kim Seon Jae.
Estou impressionado.
Temos que esquecer os mortos e apenas achar o assassino, certo?
Está bem, que diferença fará se pegarmos o maldito Jung Ho Young?
A Yeon Sook está morta!
Qual é o objetivo disso?
Ei.
Dentre todas as pessoas, não devia dizer isso para mim.
Sabe quantas pessoas o Jung Ho Young matou?
Ele provavelmente matou a minha mãe também!
E eu perdi a Yeon Sook trabalhando neste caso!
E é por isso que devemos pegá-lo!
Não disse que sentia muito não ter prendido o assassino?
Aquilo foi mentira?
Foi?
Vai fugir irresponsavelmente desta forma?
E vai perder o assassino de novo igual há 30 anos?
E a sua filha?
Não quer descobrir o que aconteceu com ela?
Que diferença fará se você se trancar assim?
Como acha que me senti quando soube como a minha mãe havia morrido?
Também me tranquei no meu quarto como você, me sentindo impotente.
Foi difícil para mim aos 18. É difícil para você aos 30.
E para uma criança de apenas 6 anos?
Imagine o quão difícil deve ter sido para uma criança perder a mãe!
Consegue imaginar o que sua filha sentiu ao ser deixada sozinha?
Céus...
Então o que você quer que eu faça?
Encontre a sua filha, resolva o caso e volte logo para casa, seu idiota!
Volte e impeça isso de acontecer!
Volte e salve a Yeon Sook!
Disse que veio para cá com a missão de resolver este caso.
Isso significa que poderá voltar assim que pegar o assassino, não é?
Park Kwang Ho.
Vamos pegar aquele maldito juntos.
Está bem?
Aonde você vai?
Temos que ir pegar aquele desgraçado.
Se eu estivesse com a Yeon Sook, ela não teria pego o táxi.
Se ela não tivesse entrado táxi...
Vou impedi-la de pegar táxi.
Vou pegar o assassino e voltar.
[Uma estudante universitária de 20 anos foi encontrada morta]
Onde está o maldito do Jung Ho Young?
Encontraram onde ele está?
Qual é o seu problema?
Vendo como está gritando, deve estar bem.
Não acho que ele esteja bem. Os olhos deles estão inchados.
Ainda não sabem onde ele está? O que é que estão fazendo?
Esperando você, seu moleque!
Vamos começar a reunião.
A vítima se chamava Lee Seo Yeon. Idade 25.
Ela havia tirado um ano sabático da Universidade Hwa Yang
para estudar para o concurso público.
De acordo com o depoimento do irmão, ela saiu de casa por volta das 19h.
O ponto de ônibus fica a 20 minutos da casa deles.
Então verifiquei todas as CFTVs nesse intervalo de tempo.
Acabou que ela nunca entrou no ônibus.
Ela desapareceu nesse intervalo de 20 minutos.
O maldito estrangulou a vítima com a meia-calça de novo!
Alguma coisa foi encontrada na cena do crime?
Nada.
A bolsa, o diário e até a meia pertenciam a vítima.
O assassino não deixou nada para trás.
Desde quando o Jung Ho Young deixa alguma coisa para trás?
Tudo que conseguimos foi o rosto dele na CFTV no caso da Yang Yoo Jin.
Mas você disse que temos testemunha.
Sim, um entregador de frango frito viu a vítima.
Ele disse que ultrapassou um carro que estava muito devagar.
Foi quando ele viu a vítima.
É provável que o Jung Ho Young estivesse no carro que ele viu.
Ele viu a placa do carro? Estava registado no nome do Jung Ho Young?
Ele disse que estava muito escuro para ver a placa.
Mas ele disse que o carro parecia um sedan preto.
O carro que a Yang Yoo Jin entrou dois anos atrás também era um sedan.
Só que branco.
Ele provavelmente pintou e trocou de placa.
Vamos procurar o carro primeiro.
Tae Hee e Min Ha.
Verifiquem todas as câmeras próximas a cena do crime.
E vocês se juntarão a equipe após conseguirem o relatório da autópsia.
Já perdemos um dia.
Temos que nos movimentar rápido.
Ei.
Hm... o que preciso fazer para encontrar uma criança desaparecida?
Se está falando da Yeon Ho,
eu já contatei um amigo na Divisão de Pessoas Desaparecidas.
- O quê? - Uma assistente social a pegou.
Ela provavelmente foi levada para um orfanato ou para um órgão de adoção.
Não vai ser fácil encontrar o registro porque é muito antigo.
Mas vamos aguardar. Tenho certeza que vão nos contatar.
Muito obrigado, Kim Seon Jae.
Vamos pegar o assassino primeiro.
Afinal, estamos atrás da mesma pessoa.
Aliás...
será que a Yeon Sook falou para ela sobre mim?
Com quem será que ela parece?
Com a mãe dela, é claro. Ela é uma menina.
Para de franzir a testa. Está horrível.
Vamos.
Esse moleque...
Foi por sua causa, tenente Kim.
Ele vai fazer de novo.
Não, ele já deve ter feito.
Porque ele quer ver sua reação.
Por que ele faria isso?
Acho que você se tornou um gatilho.
A causa da morte foi asfixiamento por causa da pressão no pescoço.
Estão vendo esta marca aqui?
O assassino a estrangulou repetidamente e desfrouxava a meia.
E isso causou uma hiperemia, o que causou os hematomas na face dela.
Ela sangrou pelo ouvido também.
Sem falar os órgãos internos. Principalmente o pulmão.
Os pulmões mostram uma hiperemia severa.
Ela foi asfixiada muitas vezes. E a pressão foi muito forte.
Ela deve ter sentido muita dor.
Desgraçado!
Ele não é amador.
A hora estimada da morte foi entre 19h e 23h.
O bolo que ela comeu naquela noite foi achado não digerido no estômago dela.
Como foi que o perdeu 2 anos atrás?
Se tivesse prendido ele, não teríamos mais vítimas.
Bem, digo o mesmo sobre 30 anos atrás...
Esquece.
Isso não era algo que esperávamos pelo padrão dele.
Ele matava a cada dois anos.
Não sei o que o acelerou.
Acha que pessoas assim matam por algum motivo?
O que está fazendo, policial Park?
Nada.
Ei, precisamos conversar.
- Não tem pontos no calcanhar. - Pois é.
E o corpo encontrado no rio Hae In?
Não havia nada sobre pontos no relatório médico.
Então não pode ser ele.
E se...
o Jung Ho Young mudou o MO* dele? (N.T:. modus operandi)
O quê?
Existem assassinos em série que mudam o MO deles.
Por exemplo, havia um homem que costumava invadir casas de idosos
que de repente começou a atacar mulheres de 20 poucos anos.
No início, achei que era outra pessoa. Mas acabou sendo a mesma.
Talvez seja o caso do Jung Ho Young.
Talvez tenha parado de por pontos pretos.
Ele parou de por pontos pretos?
Sim, chefe de equipe.
E o resultado da autópsia?
Não tem nada de especial.
Céus.
Estou indo para a cena do crime. Encontrem-me lá.
Sim, senhor.
Vamos.
Oi... eu sou o irmão da Seo Yeon.
Vim buscar os pertences dela.
Ah, sim.
Sinto muito. Devíamos ter levado para vocês.
Ela estaria estudando com o grupo dela neste momento.
A Seo Yeon era muito esforçada...
Eu falei que ia dar uma carona para ela.
Mas ela disse que não precisava... que ia pegar o ônibus.
Eu devia ter dado carona para ela...
Eu devia ter feito isso.
Não é sua culpa.
Não é culpa de ninguém.
O que é?
Há uma encomenda para o tenente Kim Seon Jae.
O lugar dele é bem ali.
Isso é tudo por hoje turma.
Professora.
O assassino que mencionou na última aula que está solto...
é o Jung Ho Young, certo?
Vi no noticiário também.
Meu amigo disse que a vítima frequentava esta universidade.
É mesmo?
Sério?
Então vamos falar sobre o caso.
Pode jogar isso em mim?
- Hein? - Vai em frente.
Alguns anos atrás, no sudoeste de Seul,
havia um homem que jogava líquido vermelho, pó de pimenta e kimchi
em transeuntes mulheres, e depois fugia.
Não deveriam tê-lo denunciado?
Se fosse a vítima, o que teria feito?
Bem...
eu ficaria chateada.
Mas parece algo trivial a ser denunciado...
Trivial demais, não é mesmo?
Meses depois, o mesmo homem esfaqueou uma transeunte.
Ele havia evoluído para um assassino.
Ele esfaqueou para que sangue jorrasse
ao invés de jogar líquidos vermelhos nelas.
Assim deste jeito, assassinos evoluem.
Então vamos voltar.
Se o Jung Ho Young não tivesse sido pego 2 anos atrás,
não saberíamos que tal assassino existia entre nós.
Mas até o Jung Ho Young já foi inexperiente.
Ao olhar os tipos de vítimas e armas do crime,
podemos especular como foi o primeiro crime dele.
O Jung Ho Young mata mulheres com uma meia-calça.
Ele fez isso por prazer.
Por que acha que ele escolheu aquelas vítimas?
E quando foi que ele cometeu o primeiro assassinato dele?
Por que ele é tão obcecado por mulheres que usam saia?
Chefe.
Estas são as únicas CFTVs da rodovia 47?
Se não o vir nelas, terá que procurar nas particulares.
Liga para o tenente Kim.
Certo.
Tenente Kim, onde você está?
Ainda não temos nada também.
Está bem, me mantenham atualizado.
Disseram que neste lugar tem milhares de câmeras.
Mas por que não estou vendo nenhuma?
É porque o Jung Ho Young queria este tipo de lugar.
[18.ª Divisão de Exército]
O quê?
18.ª Divisão?
Está dizendo que a cena do crime é próxima a 18.ª Divisão?
Por quê? Conhece este lugar?
Mas o quê?
Vamos andando.
Ei, aonde você vai?
O que foi?
Serviu ao exército nesta divisão 30 anos atrás?
O que foi? Que lugar é esse?
Foi aqui que a sua mãe foi encontrada morta.
O quê?
Se a Lee Seo Yeon foi morta neste local,
então o Jung Ho Young... voltou aqui de novo?
Com licença?
Olá.
Podemos olhar sua câmera?
Quem são vocês?
Somos da polícia.
Então só há uma câmera?
Instalamos porque o campo de arroz é longe da nossa fazenda.
E sim, só temos uma.
Pronto, podem olhar.
O que ele está fazendo parado ali?
Não faço ideia.
Aquela é a Lee Seo Yeon.
Maldito...
Vamos verificar aquele lugar de novo.
Maldito...
Nós o pegamos.
Por que ele voltou nesse lugar depois de 30 anos?
Do que estão falando?
30 anos?
Queremos saber também. Onde encontraram essa câmera?
Achamos o carro!
Vamos atrás dele! Agora!
Jung Ho Young?
Encontramos o carro do suspeito.
Estamos perseguindo ele no cruzamento de Yeonji.
Podemos nos aproximar um pouco mais dele?
O número da placa é 65JA3477.
Por favor, encoste.
65JA3477!
Pare no acostamento do lado direito!
3477, pare no acostamento do lado direito!
3477!
É no cruzamento de Yeonji.
Então, vamos para lá...
Que barulho é esse?
Kim Seon Jae, parece estar vindo da sua mesa.
Está vindo desta caixa.
Hein? É a encomenda que o policial Kim trouxe mais cedo...
[Para: Kim Seon Jae, Crimes Hediondos, Delegacia de Hwa Yang]
Quem é?
Quanto tempo, investigador.
Jung Ho Young?
Quem é?
Quanto tempo, investigador.
Jung Ho Young?
O quê?
Jung Ho Young?
Você ainda se lembra da minha voz?
O que está fazendo?
Que joguinho é esse?
Tenho algo para te contar.
- O quê? - No rio Hae In, não fui eu.
Do que está falando?
Eu matei a Lee Seo Yeon. Mas não sou responsável por esse caso.
- Para de falar asneira! - Ligarei de novo.
Alô? Jung Ho Young? Jung Ho Young!
Cretino maluco. Como ele ousa ligar para nós após matar alguém?
Min Ha.
Rastreie a localização dele.
Certo.
- Saia! - Esperem!
Por que estão fazendo isso comigo?
Por que não encostou o carro?
Porque não era a placa do meu carro!
O quê?
Não é a placa do meu carro!
Sim?
Chefe de equipe.
Aquele cretino mudou a placa do carro!
Acho que estávamos seguindo o veículo errado.
Que tipo de pessoa faz isso?
Ele colocou a placa dele em outro carro.
E ele tem a ousadia de mandar uma encomenda para um policial?
Por que ele te ligou? Qual foi o motivo?
Lembra o que a professora Shin disse?
Foi por causa do que eu disse a ele há dois anos.
A professora Shin disse que me tornei o gatilho dele.
O que diabos quer dizer com "gatilho"?
Chega de termos modernos.
Ele está tentando provocá-lo porque o capturou uma vez antes.
Ele está brincando conosco!
Ah... tenente Kim?
Consegui a localização de onde veio a ligação!
Mas isso...
Ei, é 8800, certo?
É de um orelhão de novo!
Como assim?
O homem que ligou para o falecido Park Kwang Ho também usou orelhão.
Também não tem CFTVs.
A Delegacia de Hwa Yang está investigando a morte de uma jovem
universitária de 25 anos que foi encontrada na rodovia 47.
A razão pela qual criaram uma unidade especial após 2 dias ao incidente,
é porque o principal suspeito deste caso é o Jung Ho Young,
que foi pego 2 anos atrás, mas está foragido no momento.
Algumas pessoas estão criticando a polícia
dizendo que demoraram a tomar uma atitude, e isso causou mais vítimas.
Quer dizer que o criminoso estava praticamente aqui dentro
e até ligou para um investigador?
Por que tem tantos jornalistas lá fora?
Alguém dá alta está aqui?
Ei!
Se tivessem feito o trabalho de vocês direito,
acham que alguém da "alta" teria vindo aqui?
Não conseguiram pegar um maldito assassino, mas causaram alarde?
Vou deixar o superintendente aqui.
Quero toda a corporação de Hwa Yang trabalhando no caso do Jung Ho Young.
Não quero que verifiquem apenas este caso,
quero que vejam de novo os casos anteriores ligados ao Jung Ho Young.
Comecem a investigar.
Disse que ocorreu 5 casos no total?
Não.
Foram 6, incluindo o caso do rio Hae In.
Tenente Kim Seon Jae?
Foi a pessoa que perdeu o Jung Ho Young, não foi?
Está se baseando em que para alegar isso?
Quando foi preso há 2 anos, ele não admitiu nenhum crime.
Então foi estranho ele ter me ligado e admitido.
Ele mente bem.
O mesmo MO foi usado no caso do rio Hae In.
Então julgo que devemos tratar esse caso por igual.
O seu julgamento...
Você é um camarada engraçado.
Mostre-me o resultado.
Então não questionarei o seu julgamento.
E também inclua a professora Shin na investigação,
a quem recomendei como consultora.
Comuniquem qualquer novidade pelo superintendente.
Tem alguém que não sabe quem é o assassino?
Ninguém, não é mesmo?
Então vão prendê-lo!
Céus, essa gente da alta é sempre um pé no saco.
Estou louco para prender aquele maldito.
Peçam cooperação para investigarem os casos passados.
E ligue para a professora Shin.
Não temos muito tempo. Vamos nos encontrar aqui em 1 hora.
Professora Shin, aqui é o Kim Seon Jae.
Agora?
Está bem, claro.
O Jung Ho Young ligou para você?
Sim. Ele mentiu dizendo que não é o responsável pelo caso do rio Hae In.
Então liguei para pedir um favor.
Poderia reexaminar os relatórios das autópsias das 6 vítimas?
Tenho outros casos para ajudar. Mas o contatarei de novo.
Está bem. Tome cuidado, tenente Kim.
Acho que não é um bom sinal ele ter te ligado.
Eu sei.
Ficarei aguardando o seu contato.
Será que ele conseguirá pegar o rei?
Certo.
- Preparem-se. - Sim.
Depressa, traga para mim.
Olá.
- Você chegou. - Sim.
Quanto tempo!
Céus, acabei de cumprimentá-la.
Professora.
Certo, vamos começar.
[Quartel de Investigação]
O criminoso Jung Ho Young é um assassino em série
que é suspeito de assassinar seis mulheres, inclusive a esposa dele.
A primeira vítima foi em 2009.
Kim Ji Eun. Idade 36.
Ela casou com o Jung Ho Young em 1996.
Os pais comunicaram o desparecimento dela no dia do incidente em 2009
dizendo que não conseguiam falar com a filha deles.
Jung Ho Young, que foi chamado para depor sobre o caso,
declarou que a esposa dele havia fugido com um amante.
Descobrimos que a Kim Ji Eun teve um caso com um gestor de fundos
que ela conheceu na academia.
Após 8 meses, encontramos o corpo numa montanha com uma meia-calça no pescoço.
O Jung Ho Young foi convocado como principal suspeito.
Mas foi solto por falta de provas.
Naquela época,
não tínhamos provas que ligavam o Jung Ho Young ao assassinato.
Mas o verdadeiro problema surgiu a partir daí.
Segunda vítima, Choi Ji Soo. Idade 23.
Universitária.
Terceira vítima, Park Hye Rim. Idade 27. Auxiliar de escritório.
A cada dois anos em Hwa Yang, ocorria um assassinato com o mesmo MO.
E quando estavam quase sendo esquecidos, sem resolução,
o Jung Ho Young deixou rastro pela primeira vez.
Quarta vítima, Yang Yoo Jin.
Ela tinha 25 anos e era enfermeira.
Eu era o investigador responsável por esse caso.
Após verificar 10 mil veículos por uma gravação de CFTV,
conseguimos prender o Jung Ho Young como o principal suspeito.
Nós o achamos estranhamente ousado e bastante meticuloso para alguém que
havia cometido um crime pela primeira vez, então investigamos mais.
E descobrimos casos não resolvidos similares ao da Yang Yoo Jin.
Também descobrimos que a esposa dele havia sido morta da mesma forma.
Então o interrogamos minuciosamente.
Mas ele negou todas as acusações.
E como todos sabem, ele fugiu durante a transferência.
Seon Jae!
Eu não verifiquei o braço dele que estava engessado.
A culpa foi minha.
E essas são as vítimas que eu poderia ter salvado se não o tivesse perdido.
Quinta vítima, Yoon Da Young. Idade 25. Universitária.
E, finalmente, a sexta vítima, Lee Seo Yeon.
Idade 25. Universitária. Estava num ano sabático.
Ela foi encontrada morta 3 dias atrás.
Estes são alguns motivos dele ser responsável pelas 6 mortes.
Todas foram estranguladas até a morte com uma meia-calça.
Todas as vítimas tinham 20 e poucos anos, exceto a esposa dele.
E todas foram assassinadas em Hwa Yang.
E há mais um fator em comum que a professora Shin Jae Yi descobriu.
Todas as vítimas estavam usando saia.
Claro né, eram mulheres!
Estavam todas de saia?
As vítimas não eram mulheres comuns?
Então se não fossem comuns,
estaria tudo bem serem assassinadas?
Há certos tipos de mulheres que merecem ser assassinadas?
O fato de estarem vestindo roupas similares quando foram mortas
pode ser uma informação muito importante.
Se descobrirmos porque o Jung Ho Young é tão obcecado por saias,
descobriremos que tipo de pessoa ele é
e o motivo de ter começado a matar.
Parece que ele começou a matar por raiva da mulher dele tê-lo traído.
O que acha, professora Shin?
Na verdade, descobri mais uma coisa.
Hein?
Esses são casos de 30 anos atrás com o mesmo tipo de vítima.
Três mulheres foram assassinadas em 1985 em Hwa Yang.
Naquele tempo, o Jung Ho Young costumava morar em Hwa Yang.
Esses casos são...
Tem uma coisa que você não sabe.
Em 1986, teve mais três casos iguais a esses.
O quê?
E o Jung Ho Young foi preso na época como sendo suspeito.
Ele foi solto porque tinha um álibi.
Mas pensando bem, os pais dele podem ter mentido.
Mas como é que sabe de casos de 30 anos atrás, Novato?
Fala como se tivesse presenciado.
Bem... fiquei sabendo deles pelo chefe de equipe.
Ah, é mesmo. Esse foi o meu primeiro caso.
Como é que não notei que o estudante era o Jung Ho Young?
Pensei que o assassino havia morrido...
Mas para onde foi o Jung Ho Young depois disso?
Quando foi para 2.º do ensino médio, a família dele se mudou para Seul.
Após isso, foi internado num hospital psiquiátrico, onde ficou 8 anos.
Mas ele não possui nenhum registro de doença mental específica.
Ele se casou com a Kim Ji Eun após receber alta.
E já relatamos o que aconteceu depois disso.
Então ele deixou mesmo Hwa Yang logo após esses casos!
Se considerarmos o fato de ter ficado num hospital psiquiátrico por 8 anos,
faz sentido nunca mais termos visto pontos nos corpos.
Ele não estava morto.
Pontos? Isso não é...
o que mencionou enquanto trabalhávamos no caso da Kim Young Ja?
Ah, é mesmo!
Falou sobre um caso de 30 anos atrás também.
Pontos?
O assassino tatuava pontos nos calcanhares das vítimas.
A Kim Young Ja foi a quinta vítima e a única sobrevivente.
Mas naquele tempo não sabíamos disso.
Não houve mais casos após o sexto assassinato,
então pensamos que o assassino havia morrido.
Então o MO dele mudou?
Isso é possível.
Esse cretino... nós temos que pegá-lo.
Kim Seon Jae, comunique-nos imediatamente se ele te ligar.
Sim.
Equipe 1 vá se encontrar com os membros da família das vítimas
e verifiquem se deixamos passar alguma informação.
A equipe 2 irá analisar de novo o depoimento de testemunhas e provas.
Não deixem nada passar.
E professora Shin...
Eu irei até o hospital psiquiátrico que o Jung Ho Young foi internado.
Eles podem fornecer alguma informação que não notamos.
Claro, isso parece ótimo.
Kim Seon Jae.
Era por isso que estava louco para pegar o Jung Ho Young?
Quando tempo você sabia?
Desde o caso da Yang Yoo Jin.
Se eu soubesse que tinha trabalhado no caso 30 anos atrás...
Por isso devia ter ido beber conosco após o trabalho!
Acha que nos reunimos apenas para ficarmos bêbados?
Até o Tae Hee e o Min Hae sabiam sobre isso, mas você não!
Bem, agora ele já sabe.
Tudo ficará bem se o pegarmos.
Sim, nós temos que pegá-lo!
Este é o motivo de estar aqui, sunbaenim.
Kim Seon Jae, vamos.
Voltaremos logo, chefe de equipe.
Então, havia um motivo para todos nós nos encontramos.
Ela olha para a foto da Ji Eun todos os dias.
Não fica sem ver um dia.
Percebem o que fizeram conosco?
Vendo a minha mãe, percebo que você enterra um filho no coração
ao invés de no chão quando o perde.
Se tivessem investigado direito, aquele desgraçado
não estaria solto no momento.
Sinto muito.
Quando a Kim Ji Eun desapareceu,
disse para a polícia investigar o marido dela primeiro. Por quê?
A Ji Eun me contou algumas coisas.
É difícil dividir isso até com a própria irmã.
Só posso imaginar o quanto ela sofreu ao me contar isso.
Ela disse que ele tentou estrangulá-la enquanto dormia, com uma meia-calça.
De início, ela pensou que fosse uma brincadeira.
Mas ela quase morreu.
Então ela ficou com raiva e o questionou o motivo daquilo.
Ele falou que outras mulheres gostaram e perguntou qual era o problema dela.
Conseguem acreditar nisso?
Outras mulheres?
Sim.
Quando se casaram, ele comprou um apartamento em Gangnam.
Ele nem aceitou presentes de casamento. E tratava a Ji Eun como uma princesa.
Então eu comentei que ele devia ser de família rica.
Falei que maridos e famílias assim eram raras...
Falei que ela devia ser boa com ele. Sempre repetia isso para ela...
Mas acabou que ele tinha ficado 10 anos num hospital psiquiátrico!
Eu devia ter desconfiado quando tentou comprar o amor dela com dinheiro.
Sabe por que ele foi internado em um hospital psiquiátrica?
A sua irmã te contou sobre isso?
A Ji Eun disse que o perguntou isso uma vez.
Mas... ele se descontrolou e começou a quebrar as coisas.
E ele perguntou se ela estava tentando interná-lo de novo.
[Hospital Psiquiátrico Hae Kyung]
Ele foi internado em 1987.
E ele ficou aqui até 1995.
O Jung Ho Young foi o meu primeiro paciente.
Qual era a condição dele quando foi internado pela primeira vez?
Soube que ele tinha um motivo especial médico para ter vindo.
Ele tinha sintomas de distúrbio de personalidade e alucinações.
Ele não era esquizofrênico.
Naquele tempo, era bastante comum pessoas internarem familiares
contra a vontade deles. E ele foi um desses casos.
Os pais dele exigiram que ele ficasse aqui.
Você se importa se eu perguntar o motivo?
Por favor, abram a porta!
Doutora, meu filho não é normal.
Não... ele não é humano!
Então, por favor, não dê alta a ele até que aja como humano...
Por favor... estou pedindo.
Por favor?
Fiquei pensando em como pôde ter dito que o próprio filho "não era humano".
Mas o paciente respondeu a minha pergunta.
Eu queria saber o que tinha dentro do estômago deles...
Por isso matei os cachorros.
Mas...
após fazer isso várias vezes, ficou chato.
Fiquei curioso de como seria matar uma pessoa.
Mas...
a minha irmãzinha gostava.
Quando a estrangulei, não parecia estar sentindo dor.
Ao invés disso, ela sorriu.
Não podiam denunciá-lo para a polícia.
Então o internaram em um hospital
para mantê-lo longe da irmã dele.
A família dele nunca o visitou, nem uma vez.
O paciente fez 20 anos aqui.
E foi embora quando tinha quase 30.
Ele nunca mencionou sobre mulheres de saia?
Algo relacionado a mãe ou irmã dele.
Não tenho certeza.
Após aquele encontro, ele ficou quieto.
Então, por acaso,
tem alguma fita ou anotações dessa sessão de terapia?
Se lembrar de algum lugar que ele costumava ir,
ou onde ele possa estar, por favor, entre em contato.
Contate-nos, por favor.
Sim, professora Shin.
O hospital tem algumas fitas da sessão de terapia do Jung Ho Young.
Gravações?
Sim, da primeira sessão de terapia no hospital.
Pode ter alguma informação dos casos de 30 anos atrás.
Ligo para você se descobrir algo.
Está bem.
Gravações? Céus...
Por que não vai se encontrar com ela?
Ei, liga para o Min Ha e peça para ele rastrear este número.
Mas não tenho o número dele...
Ah, vou ligar para o Sung Shik!
Sung Shik, rastreie este número que vou te passar. É o Jung Ho Young!
O que é agora?
Queria saber se você estava fazendo o seu dever de casa.
Que dever de casa? Explique para que eu possa entender.
Quanto tempo vão levar para chegar aqui?
- Um, dois... - O que você quer?
Três.
- Ei! - Ele desligou de novo?
Sim, Sung Shik.
Está no Apartamento Sung Shin em Yeonji.
Ele está próximo ao Apartamento Sung Shin em Yeonji.
Consigo chegar lá em 5 minutos.
Aquele cretino...
Está brincando conosco.
É o Jung Ho Young?
Estão no Apartamento Sung Shin?
Da próxima vez, contarei até 10.
Por isso, não devia ter mexido comigo.
Faça o seu dever de casa.
Esse maldito...
Minha Nossa!
A minha irmãzinha gostava.
Quando a estrangulei, não parecia estar sentindo dor.
Ao invés disso, ela sorriu.
Doutora.
Conhece essa música?
Mostre-me seu sorriso agora.
E olhe para mim.
Ver o seu sorriso...
Me faz sentir feliz.
Aqueles dias de solidão...
Eu quero esquecê-los.
Os sonhos eternos que tinha sobre você e eu...
Agora posso sonhar com eles...
Estou dizendo a verdade, ela estava sorrindo.
Falo sério.
Ela estava sorrindo?
Os pontos vermelhos indicam os lugares que os corpos foram encontrados.
Os pontos azuis indicam os lugares de onde o Jung Ho Young ligou.
Então ele deve estar se escondendo em algum lugar desta área.
Na verdade, se colocar mais um ponto, terá a Ursa Maior.
Novato, o que acha que isso significa?
Com mais dois pontos, formará a Ursa Maior.
Seu moleque.
O que você disse?
Besteira, é claro. Qual é sua, Novato?
Só estava tentando descontrair.
Isso não é hora para brincar. Pense nos familiares das vítimas.
Isso mesmo. Só faça isso se souber de algo.
Foi só uma piada idiota. Não precisam me atacar desta forma...
Me assusto toda vez que ouço o celular tocar.
Sim, professora Shin.
Na verdade, ia ligar para você.
Está certo.
Vamos.
Está bloqueando a nossa visão.
Sobre este corpo encontrado no rio Hae In...
Os outros corpos estavam muito decompostos, não dava para notar.
Mas se comprar com este corpo, há uma diferença.
Como eu disse...
A Lee Seo Yeon teve hiperemia causada por asfixia continua.
Mas a Yoon Da Young foi estrangulada apenas uma vez.
O que isso quer dizer?
Ou o assassino teve uma crise emocional violenta com a Yoon Da Young.
Ou ela pode ter sido morta por alguém diferente.
Mas e este aqui?
Ele cometeu assassinato 30 anos atrás também?
Sim, é o que achamos.
Ele costumava morar em Hwa Yang quando esses assassinatos ocorreram.
E também o MO e o tipo de vítima são iguais.
Ajudaria muito se tivéssemos os registros desses casos,
mas não temos nada.
Exceto a memória do chefe de equipe.
Bem...
Não temos como ter certeza se foi o mesmo homem
só porque ele matou com uma meia-calça.
O Jung Ho Young matou sem motivo.
Acha que havia assassinos sem motivos para matar no passado também?
O maldito de 30 anos atrás também matou pessoas sem motivo.
Como sabe disso?
Enfim, vou procurar alguém que saiba desses casos
no Instituto Nacional de Criminalística.
Vou conversar com a legista que fez a autópsia da Yoon Da Young.
Ficarei aguardando o seu contato.
Rio Hae In...
a Kim Kyung Soon também foi encontrada no rio Hae In há 30 anos.
Por que ele disse que não foi o responsável pelo caso do rio Hae In?
Os pais da Yoon Da Young são falecidos.
Sabe alguma coisa sobre eles?
Eles morreram num acidente de carro, e ela cresceu num orfanato.
E eu também.
Meus pais me abandonaram após se divorciarem.
Ah... entendi.
Quando a Da Young foi morta, não tinha quem contatar.
Mas no noticiário a descreveram como universitária.
Como assim?
Para ser sincera...
a Da Young costumava trabalhar como hostess em boate.
Eu era a única que sabia disso.
Então apenas falei para a polícia que ela era universitária.
Bom, ela ia à faculdade.
Mas achei que as pessoas a entenderiam errado
se soubessem que ela trabalhava em boate.
Espero que não contem isso a mais ninguém.
Claro.
Entendo o que quer dizer.
Por acaso, a Yoon Da Young mencionou o nome Jung Ho Young?
Estamos tentando descobrir se ela conhecia o assassino.
Não. Nunca ouvi esse nome.
Está bem.
Sim.
Aqui é a irmã da Ji Eun.
Não tenho muita certeza, mas resolvi ligar mesmo assim.
Havia uma casa que a Ji Eun queria se mudar.
Acho que foi logo após de se casarem.
Ela disse que tinha ido ver uma casa com o marido dela.
Acho que ela disse que a casa estava sendo reformada.
Enfim, a casa era no bairro Kyung Shin.
Kyung Shin?
Os prédios estão no meio de uma reforma.
Será que aquele cretino está escondido aqui?
Ele até ligou para um policial.
Ele adora ser notado.
Ele deve estar se escondendo num lugar movimentado, e não nessa área demolida.
Não ligo para a personalidade dele.
- Vamos vasculhar essa área. - Ei, Park Kwang Ho!
Ele não pode estar neste lugar...
Kim Seon Jae!
Ei.
[21/04/2017]
Este é o jornal de hoje.
Então ele esteve aqui esta manhã. O que foi que eu disse?
Liga para o Sung Shik. Pegamos o canalha!
Min Ha, vá por aqui. Tae Hee, você vai por cima.
Depressa, corram!
Depressa!
Vamos vigiar este lugar
e ele logo aparecerá aqui.
Céus, você me assustou!
Desliga isso, pelo amor de Deus. Estamos de vigia.
O que aconteceu?
Você a encontrou?
O quê? Encontraram a Yeon Ho?
Não há informação. Absolutamente nada.
E também, sabe quantas garotas de 6 anos se chamam
Park Yeon Ho?
Aonde quer chegar?
Eu reduzi para 70 pessoas.
Por acaso, tem uma foto dela?
Tem alguma foto?
Claro que não. Se eu tivesse, eu já teria te dado.
Eu nem sei como é o rosto dela...
Ele não tem nenhuma foto.
De qualquer forma, tente achá-la, por favor.
O que vai dizer para ela quando a vir pela primeira vez?
Eu pedirei desculpas.
Ei!
Jung Ho Young!
Ei, venha aqui!
Ei!
Ei! Por que demoraram tanto?
Vamos.
Depressa!
Não falei para não me provocar, investigador?
Onde você está?
Onde se escondeu?
Quer ver outra pessoa morrer?
Que tal a mulher com quem se importa tanto?
O quê? Jung Ho Young.
Jung Ho Young!
O que é? O que ele disse?
Espera um pouco.
[Professora Shin Jae Yi]
Droga.
O que é?
Ei! Kim Seon Jae! Aonde você vai?
O que há de errado com ele?
Sua ligação foi redirecionada para a caixa postal...
Oi, aqui é o tenente Kim Seon Jae.
Poderia me dizer o endereço da professora Shin?
Rua Hwa Yang 9, 38...
Mas o Park Kwang Ho mora aqui.
O que está fazendo?
Veio aqui porque se arrependeu de ter me abandonado?
Espera...
Vim porque soube que professora Shin mora aqui.
Que tipo de besteira é essa?
Por que ela moraria...
Por que não atendeu as minhas ligações?
Sabe o quão preocupado eu fiquei?
Por que está tão irritado?
Pois é. Por que está gritando?
Desculpa. Não ouvi o celular porque estava ouvindo a gravação.
É algo importante?
Sim.
É muito importante.
Então entre. Quer um café?
Então... vocês moram juntos?
Juntos não. Primeiro andar e segundo andar.
Prossiga. Conte-me o que é importante.
Hein?
Ah... isso...
Por que acha que ele disse que não é o responsável pelo caso do rio Hae In?
Foi o que eu disse mais cedo!
Hein?
Bem, eu também queria saber sobre isso...
Isso é algo que acho estranho também.
Disse que o Jung Ho Young nunca admitiu os crimes dele antes.
O que acha estranho?
O fato dele te ligar indica que ele que jogar com você.
Mas o que ele disse é que é estranho.
Quando assassinos confessam, ou mencionam alguma coisa,
frequentemente contam um pouco da verdade para acreditarmos neles.
"Eu matei a Lee Seo Yeon. Mas não sou responsável por esse caso."
Uma dessas declarações está certa.
Se a primeira é verdadeira, a outra é falsa.
O Jung Ho Young deve ter matado as duas...
Se a primeira é falsa e a outra é verdadeira,
significa que ele não é responsável por nenhum dos casos.
Mas não acho que isso seja possível.
Do que diabos vocês estão falando?
Conversem entre si.
Eu vou subir.
Obrigado pelo café. Mas o gosto estava horrível.
Deve me agradecer por deixá-los sozinhos.
Que época boa.
Mantenha-o com você.
Hein?
E...
espero que fique em segurança.
Não vá a nenhum lugar sozinha.
Não havia nenhum legista que soubesse sobre esses casos de 30 anos atrás
que você mencionou.
Parece que os corpos eram examinados no necrotério local ou hospital
ao invés de no Instituto Nacional de Criminalística.
Então é improvável que tenha algum registro.
Por acaso, esses casos estão relacionados a este?
A polícia acha que o Jung Ho Young matou 30 anos atrás também.
Se tivéssemos os relatórios das autópsias ou fotos dos casos,
poderíamos compará-los.
Os outros cinco casos são iguais ao do rio Hae In,
o qual eu examinei o corpo.
Eu acho...
que parece sim um caso do Jung Ho Young.
Também acha isso?
Eu...
não sou alguém que mata sem motivo.
Jung Ho Young...
Eu sou diferente daquele lixo!
Entendeu?
Aquele desgraçado colocou pontos na vítima de novo!
Não sabia, não é? Que eu mataria você também.
Minha mãe foi vítima do assassino em série 30 anos atrás.
Por que acabamos nos encontrando?
Pode ter feito tudo sozinho até agora, mas não sob minha vigilância.
Eu só atendi ao chamado.
Quem é você?
A única pessoa que acredita em você.
Pegar o assassino não é tudo. Não devemos descobrir quem é primeiro?
Pegar o assassino não é o mais importante?
A professora Shin está em perigo! Está tentando atrair o Jung Ho Young!